Eliminazione di un Quadro e del suo Soggetto

Il “pittore delle fate” Richard Dadd (1817-1886) realizzò il suo dipinto-capolavoro “The Fairy Feller's Master-Stroke” presso il Royal Hospital Bethlem di Londra, dove nel 1844 fu internato dopo aver ucciso il padre Robert a seguito della malattia mentale che affliggeva la loro famiglia.

Per accompagnare la “sconclusionata” opera e spiegarne i contenuti, Dadd scrisse il poemetto “Elimination of a Picture & its Subject—called The Fellers' Master Stroke”, qui presentato per la prima volta in una traduzione in italiano insieme a una ricostruzione minuziosa sulla nascita del quadro e dei versi.

Simona Cremonini, che ha curato la traduzione, è autrice dei romanzi “Il Pittore delle Fate” (ed. PresentARTsì 2022) e “La Pittrice delle Fate” (ed. PresentARTsì 2023). Dal 2021 su Instagram sul profilo @simonacremonini fa divulgazione sul fairy painting vittoriano con la rubrica #scoprendoilfairypainting.